Nguyệt gửi thứ này cho tôi b¢ng
email. M¶t linh møc Çã nhÆn ÇÜ®c thÜ áy mà không dÎch ÇÜ®c. ChÌ có hai SÖ Công
Giáo ª Cam ñÙc bi‰t dÎch tiéng Pháp nhÜng con m¡t không t§t n»a. Tôi không g¥p låi ti‰ng Pháp trong hÖn ba
mÜÖi læm næm thì làm ngåc nhiên mình mà dÎch thÜ ÇÜ®c.
GUILTAT, Jacqueline
15 ñÜ©ng ñonzy
58200 (??)
0386 26 7372 (sÓ ÇiŒn thoåi?)
Joseph NguyÍn thân ái,
Tôi vui nhÆn
ÇÜ®c s¿ g†i ÇiŒn thoåi cûa ông. Ch£ng
may mà tôi không nghe thÃy tÓt thì tôi phäi xin ông nói låi tên cûa ông nhiŠu
lÀn. Xin l‡i ông nhiŠu.
Vì ( ?sÙc khoÈ??) cûa Bi Chai ta nhÆn ÇÜ®c chi
phi‰u cho trÜ©ng h†c cûa ngÜ©i tôn giáo Ç‹ ÇÜ®c nÜóc rÈ hÖn. Tôi vui l¡m.
Vì th‰ tôi
nghï r¢ng tên cûa em trai cûa tôi ARTHUR 9 tu°i. Tôi Çã gªi nܧc cho nh»ng em bé vì em
trai tôi cũng làm tôi rÃt vui.
Joseph thân
m‰n. Tôi không bi‰t ÇÎa chÌ cûa ông. Vì th‰ tôi sang gửi thư vŠ nhà cûa nh»ng ngÜ©i tôn giáo.
Tôi gªi thÜ cÛng có trí nh§ rÃt
ÇÜợc s¿ yêu m‰n. Tôi cÛng gªi hôn cho ông
cùng cä gia Çình.
CÛng bÙc änh cûa con trai nhÕ - ARTHUR
Jacqueline
Guiltat
15
Donzy Street
52800 (??)
0386
26 7372 (telephone number?)
Dear
Joseph Nguyen
I was overjoyed to receive your
telephone call, Unfortunately I cannot hear well
So
I beg your pardon many times over, Please forgive me.
Because of Bi Chai’s (?health?) you
have received a check for his religious school
For
the water (medicine?) to be able to be cheaper. I am very happy.
Because of that I ponder the name of my young son
ARTHUR 9 years old. I sent
Water (medicine?) for the children because my son also makes me very happy .
Good St. Joseph! I don’t know the your
address, Thus I send the latter to the
Parish office.
I send the letter with
loving memories. I also send a kissfor the whole family.
Also
pictures of my little son ARTHUR
Jacqueline Guiltat
No comments:
Post a Comment